1. Ethel Barrymore wins the Oscar as Best Supporting Actress...... and although nominated for Best Actor, Grant loses to Bing Crosby...... and is never nominated again

Ethel Barrymore bekam den Oscar als beste Nebendarstellerin, aber Grant musste sich Bing Crosby geschlagen geben und sollte nie wieder nominiert werden

2. They'll get their shot at him after Nash cuts a deal on the Allen hit, starts talkin'about George's murder.

Sie kommen dran, wenn Nash'nen Deal will und über George spricht.

3. He proved Nash's conjecture that smooth compact manifolds are diffeomorphic to non-singular real algebraic manifolds (known as the Theorem of Nash and Tognoli).

Dabei bewies er eine Vermutung von Nash, dass glatte kompakte Mannigfaltigkeiten diffeomorph nicht-singulären reellen algebraischen Mannigfaltigkeiten sind (Satz von Nash und Tognoli).

4. Sensitive measurements are possible also by means of the Hantzsch reaction as modified by Nash, using acetyl acetone, ammonium chloride, and acetic acid.

Als weiterer empfindlicher Farbnachweis erwies sich die Hantzsch-Reaktion in der Modifikation von Nash, bei der die alkylierenden Ether mit Acetylaceton, Ammoniumchlorid und Essigsäure zur Farbgebung gebracht werden.

5. Giardini Naxos offers an amusement park for the young and the young at heart.

Giardini Naxos bietet Ihnen einen Vergnügungspark für jung und alt.

6. The rosy dawn of adolescence in the faces of these young girls was still aglow.

Die purpurne Jugend, die noch auf ihren Gesichtern lag, erleuchtete alles um sie herum.

7. His father was an amateur painter, and died young.

Sein Vater war ein Amateurmaler und starb jung.

8. These changes will affect everyone, young and old alike.

Von diesen Veränderungen werden alle Menschen betroffen sein, junge ebenso wie alte.

9. In the EU, young women (under the age of #) earn on average # % less than young men

In der EU verdienen junge Frauen (unter # Jahren) im Durchschnitt # % weniger als junge Männer

10. Young people responded with alacrity.

Die jungen Menschen reagierten ohne Zögern.

11. And he would never accost a strange young woman on a...

Und er würde niemals eine fremde junge Dame...

12. The Young Women theme provides a foundation for helping each young woman accomplish the objectives listed above.

Der Leitgedanke der Jungen Damen bildet eine Grundlage dafür, dass jede Junge Dame die oben genannten Ziele erreichen kann.

13. Young, hard-working, good-Iooking, abstemious.

Jung, fleißig, gut aussehend, bescheiden.

14. Young plant : anthocyanin : presence or absence

Keimpflanze : Anthocyan - vorhanden oder fehlend

15. services for young families: young families face particular problems that should also be addressed by the EU authorities.

Dienstleistungen für junge Familien: junge Familien haben spezifische Probleme, denen sich die Gemeinschaftsinstitutionen ebenfalls widmen müssen.

16. services for young families: young families face particular problems that should also be addressed by the EU authorities

Dienstleistungen für junge Familien: junge Familien haben spezifische Probleme, denen sich die Gemeinschaftsinstitutionen ebenfalls widmen müssen

17. This is the meaning I want to give to this visit among the young, the young within society.

Das ist ein wenig der Sinn, den ich diesem Besuch bei den Jugendlichen geben will, bei den Jugendlichen in der Gesellschaft.

18. Women’s activity rate, particularly for the young and middle-aged, is low.

Die Frauenerwerbsquote ist niedrig, insbesondere bei jungen Frauen und Frauen mittleren Alters.

19. Both feeding frequency and load size increased with age of the young.

Fütterfrequenz und Größe einer Futterportion nahmen mit dem Wachstum der Jungen zu.

20. Bearing live young as a reproductive strategy has both advantages and disadvantages.

Lebendgebären als Fortpflanzungsstrategie hat Vor- und Nachteile.

21. In children, adolescents and young adults accidents and injuries are the leading cause of death.

Bei Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen stellen Unfälle und Verletzungen die Haupttodesursache dar.

22. The young woman gradually abandoned her agnosticism.

Mit der Zeit wandte sich die junge Frau vom Agnostizismus ab.

23. Paleomagnetic dating supports these geologically young ages.

Paläomagnetische Altersbestimmungen bestätigen diese geologisch jungen Alter.

24. I relished these moments and learned at a young age to love quilting and Relief Society.

Ich war mit großer Begeisterung bei der Sache und lernte so schon in jungen Jahren Stepparbeiten und die FHV schätzen.

25. Alveolar and “young” Haversian bone of humans and rats was found to stain with Congo red.

Spongiosa und junge Haverssche Osteonen von Menschen und Ratten färben sich mit Kongorot an.

26. No other organization on earth cares for and loves its young people so much!”

Es gibt auf der Erde keine andere Organisation, die sich so sehr um ihre Jugendlichen kümmert und sie so sehr liebt.“

27. In young snails the last mentioned dose caused shell abnormalities and depression of growth.

Bei jungen Schnecken verursacht die letztgenannte Dosis Abnormitäten der Schale und Wachstumshemmung.

28. Obviously, young people need accurate information about reproduction.

Natürlich brauchen junge Leute genaue Informationen über die Fortpflanzung.

29. A loud pistol shot rings out - and the young Salvadorian slips to the ground.

Nach einem lauten Pistolenschuss sinkt der junge Salvadorianer zu Boden.

30. He is a most amiable, charming young man.

Er muss ein höchst liebenswerter, charmanter junger Mann sein, denke ich.

31. I'm too old to envy young Byam aloft.

Ich bin zu alt, um den jungen Byam da oben zu beneiden.

32. In advertisements, cigarettes "are used as a fashion accessory and appeal to young women.

Zigaretten, beispielsweise, werden als Modebestandteil benutzt und sprechen junge Frauen an.

33. The young adults hatch in spring and early summer and undergo an aestivation diapause before maturation and reproduction.

Die Imagines schlüpfen im Frühling und Frühsommer. Ihrer Reifung und Fortpflanzung geht eine Sommerdiapause voraus.

34. Links were actively sought between professors and scholars with young and promising researchers from China and the EU.

Es wurden aktiv Kontakte zwischen Professoren sowie Intellektuellen und Forschertalenten aus China und der EU geknüpft.

35. A young mother and two small children were being rushed to emergency rooms by helicopter and ambulance.

Eine junge Mutter und zwei kleine Kinder wurden in aller Eile mit Hubschraubern und Rettungswagen in die Notaufnahme gebracht.

36. Young age, anatomical anomalies of the nose and upper pharynx and smoke exposure are particular risk factors.

Ein Patientenalter < 2 Jahre, anatomische Anomalien des Nasen-Rachen-Raums und Exposition von Zigarettenrauch gehören zu den Risikofaktoren.

37. Young people's spirit of initiative and their active citizenship is an important asset for society.

Der Initiativgeist junger Menschen und das gesellschaftliche Engagement junger Menschen sind kostbare Güter für die Gesellschaft.

38. Young Thug, Slim Jxmmi, BlocBoy JB, 21 Savage and Quavo each deliver an ad-lib.

Young Thug, Slim Jxmmi, BlocBoy JB, 21 Savage und Quavo liefern jeweils eine ad lib.

39. You are models, above all, for many young people.

Sie sind Vorbilder, vor allem für viele Jugendliche.

40. Help the young faeries, Delfbert, Wilf, and Angelica, save their village from a giant menace!

Finde genug Beweismaterial, bevor die Täter entkommen und mach die Stadt wieder sicher!

41. And all of a sudden I'd become an object of studies for spotty, young medics.

Und plötzlich war ich Studienobjekt für pickelige, junge Ärzte.

42. Shortly after 6:00 a.m. two young storks leave the eyrie for the last time. The young stork with band #H2822 remains in the area and stays at the eyrie over night.

Ein Altstorch taucht auf, fliegt tagsüber den Horst an, übernachtet aber nicht auf dem Horst, Jung- und Altstorch haben keine Kontakte.

43. I' m too old to envy young Byam aloft

Ich bin zu alt, um den jungen Byam da oben zu beneiden

44. CONCLUSIONS: Serum AMH levels are elevated in adolescent and young adult Chinese patients of PCOS.

SCHLUSSFOLGERUNGEN: Die Serum AMH Konzentrationen sind bei adoleszenten und jungen erwachsenen chinesischen Patienten mit PCOS erhöht.

45. Age of the young fishermen benefiting from the operation

Alter der von dem Vorhaben profitierenden jungen Fischer

46. " The young grow apace about us all the time.

Unsere Jungen wachsen rasch um uns heran.

47. Regions with good economic and employment performance also have higher activity rates, especially among young and older people.

So weisen Regionen mit einer guten Wirtschafts- und Beschäftigungsleistung auch höhere Erwerbsquoten insbesondere bei Jugendlichen und älteren Arbeitnehmern auf.

48. However, the young human is neither altricial nor nidifugous (those whose young are as mobile from birth as the adults and follow their mothers or herd wherever they go, eg. buffalo, horses, etc.).

So muss es seine Energie nicht für den instinktiven Schutz des Überlebens (Abgabe von Stresshormonen) verwenden, sondern kann sie für seine natürliche Entwicklung und das allmähliche Entdecken seiner Umwelt nutzen.

49. The Faculty’s academic staff is young, dynamic, active in research and comes from many different countries.

Unser Lehrkörper ist international, jung, dynamisch und in der Forschung besonders aktiv.

50. Brigham Young University and other institutions of higher education are audited by independent public accounting firms.

Für die Brigham-Young-Universität und andere Bildungseinrichtungen wird die Buchprüfung von unabhängigen Buchprüfungsfirmen vorgenommen.

51. Get glose and feel the agony as these lovely young maidens use the ropes, their legs, bodies - what ever it takes to ravage an arm. Danderous, yes all these young ladies are most definitely dangerous "ARMED AND DANGEROUS".

Die Arme werden auf den Rücken gedreht, so dass sogar der Rücken in Mitleidenschaft gezogen wird, Finger werden verdreht, Armhärchen rausgezogen - ziemlich fiese Aktionen.

52. Young cheese is aged between 4 and 6 weeks. Old cheese is almost a year old.

Junger Käse ist etwa 4-6 Wochen alt, alter Käse ist etwa ein Jahr alt.

53. My parents were staunch Catholics, and when I was young, I served as an altar boy.

Mein Vater und meine Mutter waren überzeugte Katholiken.

54. The magician made the young lady float into the air.

Der Zauberkünstler ließ die junge Dame durch die Luft schweben.

55. They dated while attending Brigham Young University after his mission.

Nach seiner Mission besuchten beide die Brigham-Young-Universität und vertieften ihre Freundschaft.

56. The programme, scheduled for #-# and with a budget of EUR # million, is aimed at young people aged between # and

Das Programm, das für den Zeitraum #-# geplant ist und mit Mitteln in Höhe von # Millionen Euro ausgestattet werden soll, richtet sich an junge Menschen im Alter zwischen # und # Jahren

57. Among young people, gambling is increasing at an alarming rate

Alarmierend: Immer mehr junge Leute verfallen dem Glücksspiel

58. - a ban on advertising in publications aimed at young people.

- Verbot von Werbung in Jugendmagazinen.

59. However, the researchers also clearly identified differences in the pay and conditions young EU migrants will accept.

Die Wissenschaftler erkannten jedoch auch deutliche Unterschiede bei der Bezahlung und den Arbeitsbedingungen, die von jungen Migranten akzeptiert werden.

60. Openly Straight is a 2013 young adult novel and the second book by American author Bill Konigsberg.

Offen Hetero (englischer Originaltitel: Openly Straight) ist ein Jugendroman aus dem Jahr 2013 und das zweite Buch des US-amerikanischen Autors Bill Konigsberg.

61. CeWe color attaches great importance to providing young people with vocational training and with advanced vocational training.

Jahr für Jahr bildet die Unternehmensgruppe über 150 Auszubildende aus.

62. Distrustful of science, education and religion, is it any wonder that many young people today are adrift?

Ist es ein Wunder, daß viele junge Leute von heute in ihrem Argwohn gegenüber Wissenschaft, Schule und Religion auf die schiefe Bahn geraten?

63. Concerned by the increase in the abuse of illicit drugs among children, including adolescents, and young people,

besorgt über die Zunahme des Missbrauchs unerlaubter Drogen durch Kinder, so auch durch Jugendliche, und durch junge Menschen,

64. The women attend Relief Society, and the girls (ages 12 through 17) attend the Young Women meetings.

Die Frauen besuchen die FHV und die Mädchen (im Alter von zwölf bis siebzehn) die JD-Versammlung.

65. Participation in various astronomy-focused projects advanced the career and research background capacity of a young fellow.

Die Teilnahme an verschiedenen Astronomieprojekten förderte die Karriere und erweiterte die Forschungserfahrungen eines jungen Wissenschaftlers.

66. In 1947 and 1948 the eagles and falcons brought up a young one each in the upper and lower aerie, respectively.

In den Jahren 1947 und 1948 zogen sowohl die Seeadler im oberen als auch die Wanderfalken im unteren Horst jeweils ein Junges groß.

67. Saving a moderately favorable review in Mind by a young Gilbert Ryle of Being and Time shortly after its publication, Heidegger's analytic contemporaries (a field still young, but already quite sharply delineated from other branches of philosophy) generally regarded both the content and the style in which he delivered it, as examples of the worst possible way of doing philosophy.

Dieses Motiv entfaltet Heidegger auch in der Auseinandersetzung („Erörterung“) besonders vorsokratischer Aphorismen sowie einiger Dichtungen von Stefan George , Georg Trakl und vor allem Friedrich Hölderlin . Aus diesen Erörterungen entsteht Heideggers späte Sprachphilosophie , in der die Sprache „das Haus des Seins“ ist.

68. To the young indigenous - Aboriginal and Torres Strait Islanders - and the Tokelauans, I express my thanks for your stirring welcome.

Den jungen Ureinwohnern – den Aborigines und den Insulanern der Torresstraße – und den Tokelauanern drücke ich meinen Dank für Euren bewegenden Empfang aus.

69. There is only one man left in the village: young Ull.

Im Suco befindet sich nur ein Aldeia: Malelat.

70. Huiyuan began studying the Zhuangzi and Laozi at a young age, as well as the teachings of Confucius.

Huiyuan begann schon in jungem Alter, die Lehren Zhuangzis, Laozis und des Konfuzius zu studieren.

71. Legal base for concerted Community-level action in the field of advertising aimed at children and young people

Rechtsgrundlage für ein abgestimmtes Vorgehen auf Gemeinschaftsebene im Bereich der Werbung für Kinder und Jugendliche

72. This focuses on promoting the active citizenship of young people and strengthening their sense of belonging to Europe.

Im Mittelpunkt stehen hierbei die gezielte Förderung der aktiven Bürgerschaft junger Menschen und die Stärkung ihres Zugehörigkeitsgefühls zu Europa.

73. Physiologically young larvae of Cooperia punctata contained 24% lipid and 10% nitrogen in the carbohydrate-free dry substance.

Physiologisch junge Larven von Cooperia punctata enthielten 24% Lipide und 10% Stickstoff in der Kohlenhydrat-freien Trockensubstanz.

74. The young one is a helping hand in looking after the goats and bringing grass for the animals.

Die Jungen helfen dabei, nach den Ziegen zu sehen und ihnen frisches Gras zu bringen.

75. How was he going to keep afloat—and do so with his precious young daughter on his back?

Wie in aller Welt sollte er sich und die geliebte kleine Tochter auf seinem Rücken nur über Wasser halten?

76. . This became a pivotal point in young Descartes' life and the foundation on which he develops analytical geometry.

DescartesJura.png Anschließend studierte Descartes Jura in Poitiers und legte dort 1616 ein juristisches Examen ab.

77. Even the suspicion of an extranasopharyngeal angiofibroma or an angiofibroma in young children must be viewed in general with skepticism, although reports of angiofibromas with atypical localizations and manifestations in young children have appeared in the literature.

Wenngleich die Diagnose dieses benignen Tumors vor den hormonellen Einflüssen der Pubertät oder an einem atypischen Entstehungsort generell Skepsis hervorruft, finden sich in der Literatur sowohl Einzelfallberichte von Manifestationen eines Angiofibroms vor der Adoleszenz als auch mit ungewöhnlichen Lokalisationen.

78. An hour after birth, the young giraffe is on its feet and is soon suckling its mother’s milk.

Eine Stunde nach der Geburt steht es auf den Beinen und nuckelt die Milch der Mutter.

79. The young wireless operator, Lionel Hooke, joined Amalgamated Wireless Australasia Ltd and was responsible for many technological innovations.

Der junge Funker Lionel Hooke trat in die Amalgamated Wireless Australasia Ltd ein und war für viele technologische Innovationen verantwortlich.

80. This focuses on promoting the active citizenship of young people and strengthening their sense of belonging to Europe

Im Mittelpunkt stehen hierbei die gezielte Förderung der aktiven Bürgerschaft junger Menschen und die Stärkung ihres Zugehörigkeitsgefühls zu Europa